Tuesday, April 27, 2010

Shopping




Vorrei fare una passegiata e vorrei fare le spese.

I would like to take a walk and go shopping.

Mi serve del trucco,  anche un spazzolino, un rasolo, dello sciampo, un pettine.
I need cosmetics, also a toothbrush, a razor, some shampoo, a comb.


Andiamo a un negozio di scarpe, o a un negozio di souvenirs, o a una buona libreria.
Let's go to a shoe-store, a souvenir shop, or a good bookstore.

Thursday, April 22, 2010

In Via



C'e' una spiaggia qui vicina?

No, c'e un porto, e una piccola trattoria.


Is there a beach nearby?
No, there is a port and a small trattoria.


C'e' un restorante da queste parti?  Si, si chiama The Dock.
Is there a restaurant around here? Yes, is called The Dock.

Si puo' ottenere una colazione? No. Si puo' ottenere solamente pranzi e  cene.
Can one get a breakfast? No. One can get only  lunch and dinner.

Che cose si possono mangiare qui al "The Dock"? Si possono mangiare frutta di mare, e burgers.
What things can one get to eat here at The Dock? One can eat seafood, and burgers.


E' rustico o elegante? E' rustico come una barca, con legni troppo vecchi.
Is (the place) it rustic or elegant? It's rustic like a boat, with very old wood.

E' piccolo o grande?
Is it small or big?

Si puo' sedere di fuori? No. Ci sono venti e pioggia che non vi fa la voglia di sedere di fuori, al fresco.
Can one sit outside? No. There are winds and rain that take away your willingness to sit outdoors.

Si puo' ottenere cibi da portare via? Si! Puoi prendere un picnic qui.
Can one get take-outs? Yes. One can get a picnic here.

Chi mangia qui? Questo piccolo restorante e' frequentato da marinai che lavorano qui vicino.
Who eats here? This tiny restaurant is frequented by fishermen who work nearby.

Friday, April 16, 2010

Viaggiare


Quando si viaggia, si viaggia per vedere cose belle con valore storico, come la cattedrale di Notre Dame in Parigi.
Quando penso a Notre Dame, penso a Quasimodo, e a tutte le pellicole che raccontano la storia di Francia. 

When one travels, one travels to see beautiful things with historic value, as the Cathedral of Notre Dame in Paris.
When I think of Notre Dame, I think of Quasimodo, and all the films recounting the story of France.

E tu? Che pensi quando viaggi? 

Tuesday, April 13, 2010

La vita mia, un giorno alla volta...












Persone nella mia famiglia, persone morte, persone che stanno vivendo.
Le vite nostre sono  uniche.

Nella prima foto, i miei nonni, e mia mamma.
Nella secondo, la moglie, figlia e cognati di mio figlio maggiore.
Nella terza, la mia figlia e il suo marito, the singers/songwriters "The Comforters''.
Nell'ultima, mio marito, sognando.

People in my family, people who are dead, and people who are alive. Our lives are unique.
In the first foto, my grandparents, and my mom.
In the second, the wife, daughter and in-laws of my eldest son. (he is not in the photo)
In the third, my daughter and her husband, singers/songwriters "The Comforters".
In the last one, my husband, dreaming.

`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
Lunedi' e' per visitare altri scrittori in questo paese.
Monday is for visiting other writers in this town.

Martedi' e' per fare i servizi, pulire, ordinare, fare le spese.
Tuesday is for chores, cleaning, organizing, purchasing necessities.

Mercoledi' e'  per ordinare i giardini, tagliare  rami, disponere le macerie, piantare fiori, muovere sedie, etc. etc.
Wedsnsday is for clearing up the gardens, cut branches, dispose of debris, plant flowers, move  chairs, etc..

Giovedi' e' per ordinare la fin di settimana, decidere dove andare a visitare.
Thursday is to organize the weekend, decide where to go for a visit.

Venerdi', Sabato e Domenica facciamo  un viaggetto, alla campagnia, alle montagne, alle citta'.
Friday, Saturday and Sunday we take a small trip, to the country, to the mountains, to the cities.

Come vivi la vita tua?

Friday, April 9, 2010

Primavera Nel Mondo Nostro



Primavera!

In tutto il mondo nord dell'equadore.

Vai a vedere il pianeta di Michele in:

Italia

Vedi che la sua fotografia `e arte famosa.
Fai i saluti a Michele.

Ciao, buona fin di settimana!

Monday, April 5, 2010

Primavera






Primavera! 

Tutto in verde. `E tempo di lavorare nel giardino.

Guarda che la pioggia ti fara' una sorpresa.

Io lavorero' nell'orto.

Dove lavori tu?